ausgerechnet

I P.P. ausrechnen

II Adv. fig. just, exactly; ausgerechnet er he (oder him) of all people; ausgerechnet heute today of all days; ausgerechnet wenn ich nicht zu Hause bin just when I’m out; warum musste es ausgerechnet mir passieren? why did it have to happen to me (of all people)?; ausgerechnet jetzt muss sie auftauchen she would have to turn up (right) now (oder now of all times); sie wird schon nicht ausgerechnet hier vorbeikommen she won’t come round (Am. by) here (of all places)

* * *

aus|ge|rech|net ['ausgərɛçnət]

adv

áúsgerechnet du/er etc — you/he etc of all people

áúsgerechnet mir muss das passieren — why does it have to happen to me (of all people)?

áúsgerechnet heute/gestern — today/yesterday of all days

muss das áúsgerechnet heute sein? — does it have to be today (of all days)?

áúsgerechnet jetzt kommt er — he would have to come just now

áúsgerechnet dann kam er — he would have to come just at that moment

áúsgerechnet, als wir spazieren gehen wollten, ... — just when we wanted to go for a walk ...

See:

→ auch ausrechnen

* * *

aus·ge·rech·net

[ˈausgərɛçnət]

adv

1. personenbezogen (gerade)

▪ \ausgerechnet jd/jdn/jdm sb of all people

warum muss das \ausgerechnet mir passieren? why does it have to happen to me [of all people]?

2. zeitbezogen (gerade)

\ausgerechnet jetzt now of all times

\ausgerechnet gestern/heute yesterday/today of all days

\ausgerechnet dann war ich nicht zu Hause right then I was not in, of course

\ausgerechnet, als wir ins Bett gehen wollten, ... just when we wanted to go to bed ...

3. sachenbezogen (gerade)

\ausgerechnet Bananen haben wir vergessen! we forgot bananas of all things!

* * *

Adverb (ugs.)

ausgerechnet heute/morgen — today/tomorrow of all days

ausgerechnet hier — here of all places

ausgerechnet du/das — you of all people/that of all things

ausgerechnet jetzt kommt er/muss er kommen — he would have to come [just] now [of all times]

* * *

ausgerechnet

A. pperf → ausrechnen

B. adv fig just, exactly;

ausgerechnet er he (oder him) of all people;

ausgerechnet heute today of all days;

ausgerechnet wenn ich nicht zu Hause bin just when I’m out;

warum musste es ausgerechnet mir passieren? why did it have to happen to me (of all people)?;

ausgerechnet jetzt muss sie auftauchen she would have to turn up (right) now (oder now of all times);

sie wird schon nicht ausgerechnet hier vorbeikommen she won’t come round (US by) here (of all places)

* * *

Adverb (ugs.)

ausgerechnet heute/morgen — today/tomorrow of all days

ausgerechnet hier — here of all places

ausgerechnet du/das — you of all people/that of all things

ausgerechnet jetzt kommt er/muss er kommen — he would have to come [just] now [of all times]

* * *

adj.

calculated adj.